英语翻译His one chance of reaching his own home that night had p

英语翻译
His one chance of reaching his own home that night had passed,and there was nothing for it but to get through the interminable evening somehow,and catch an early train in the morning.The theaters in town offered no attraction.As for his club,he had stopped in on his way from dinner,and had fussed with an evening paper,until the untenanted expanse of darkly furnished apartments and the unaccustomed stillness had driven him forth again.

他唯一一个可以在晚上回到家的机会随着黑夜的流逝也跟着没了.现在,他做什么都是徒劳的了,只能渡过这漫长的夜晚,然后在第二天的早上赶上最早的一趟火车.镇上的电影院对他没有丝毫的吸引力.他本来打算吃完晚餐后就去他想去的俱乐部,但是因为太过于惊讶于当天的一个晚报而没能去成.直到因为那无人租赁并且呈现出无限黑暗的家具公寓,他由于不习惯,而被迫再一次被赶出（流露街头）.