.The dark,rainy evening,the wind,the thundering clouds held me entirely in their power整句怎么翻译?

.The dark,rainy evening,the wind,the thundering clouds held me entirely in their power整句怎么翻译?

“这漆黑的雨夜，这狂风，这雷声时现的乌云，使我完全被震慑住了。”呵呵，直译的，大概就是这个意思吧！

.The dark,rainy evening,the wind,the thundering clouds held me entirely in their power~在那风雨交加的夜晚，那雷鸣的闪电和狂风抱我给吓到了。

谢谢采纳~~~

The dark,rainy evening,the wind,the thundering clouds held me entirely in their power 那个黑暗雨夜，那风和带着雷电的云紧紧的包围了我。

这是高中英语教材第一课。安妮日记（NAZI）里的

那个漆黑、大雨的夜晚，狂风以及轰鸣作响的云朵 把我整个控制住了。

也可以说是 我完全被那个漆黑、大雨的夜晚，狂风以及轰鸣作响的云朵给掌镇住了。

希望能帮到你呢