《圣经》新约哥林多前书13章关于爱的那段描写为什么英文版本不同？
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-23 01:48
- 提问者网友：不爱我么
- 2021-03-22 15:11
《圣经》新约哥林多前书13章关于爱的那段描写为什么英文版本不同？
最佳答案
- 五星知识达人网友：拾荒鲤
- 2021-03-22 16:24
第一个版本取自从1973年开始的NIV版本，第二个取自是1611完成的KJV。两个翻译其实是一样的。如，在中古英语，Charity，是从法文引入英文，就是“基督徒的爱”的意思，不要用现代英语词典来翻译这些词汇。KJV是经典版本，是“古文”，读起来更有韵味一些，NIV或ESV等等现代版本也是按照忠于原文的原则来翻译的，使用现在通常认为的词汇的意思。掌握一定量的英语词汇的人可以不借助着辞典来读ESV或是NIV。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯