中国人为什么会把PENCIL翻译成铅笔,它和铅元素毫无关系可言

中国人为什么会把PENCIL翻译成铅笔,它和铅元素毫无关系可言

拜托、这英语翻译怎么会和化学有关呢。有些化学元素还用科学家名字甚至国家名字呢。

这根本不算是个问题

这不是中国人的错，铅笔里面是铅做的，所以叫铅笔没错。你说pencil没有铅元素，这就是外国人的事儿了，他们就把我们所谓的铅笔叫做pencil，并没有说它一定要有铅的意思。

因为美国的pencil指的就是中国的铅笔

现在的铅笔并不含铅，而是用石墨和黏土制造的，之所以这样命名是由于其历史沿革造成的。古希腊、罗马曾用金属铅制成类似铅笔的铅棒。它们多为锥形，与其他物体磨擦后留下铅的痕迹，用来划线做标记。14世纪，欧洲出现类似现在的铅笔。1565年，英国开始以石墨为笔芯，手工制出最原始的木杆铅笔。1662年，德国建成世界上第一座铅笔厂。1790~1793年，法国康德采用黏土将石墨黏结制成笔芯，奠定了现代铅笔工业基础。在铅笔的笔杆上通常都有硬度标志，H表示硬质铅笔，前面的数字越大硬度越大：B表示软质铅笔，前面的数字越大笔芯越软。HB则表示软硬适中的铅笔，适合日常书写之用。