请大家翻译个英语四重否定句:you can't pretend he's not careless

请大家翻译个英语四重否定句:you can't pretend he's not careless

直面翻译就是你不能假扮他不是不小心的

我认为，这句话最好是在文章中翻译，个人认为这个you所指代的人物对he所指代的人物有些不满意。

语境中翻译应该是，你不能不说他是很小心的，多少有点否定的意思。

他很小心```

不要以为他不是个马虎的人。

你不能假托他是小心的。
pretend： .假托，借口；假装，装做；(戏剧等中)装扮。
双重否定翻成肯定就好了。