当今忠謇贵重逾征 我遣傅皇太子一天下之望羽翼固矣翻译

当今忠謇贵重逾征 我遣傅皇太子一天下之望羽翼固矣翻译

当今忠謇贵重无逾徵，我遣傅皇太子，一天下之望，羽翼固矣。
译文：当今忠直贵重的朝臣，没人超过魏徵，我派他辅佐皇太子，统一天下之人的期望，太子的翅膀就能变硬。

原文：
　　是后右仆射缺，欲用徵，徵让，得不拜。皇太子承乾与魏王泰交恶，帝曰： “当今忠謇贵重无逾徵，我遣傅皇太子，一天下之望，羽翼固矣。”即拜太子太师。 徵以疾辞，诏答曰：“汉太子以四皓为助，我赖公，其义也。公虽卧，可拥全之。”（节选《新唐书 列传　第二十二 　魏征》）

译文：
　　之后尚书右仆射的职位空缺出来，太宗想用魏徵，魏徵推让，未任此职。皇太子承乾与魏王李泰彼此结仇，太宗说：“当今忠直贵重的朝臣，没人超过魏徵，我派他辅佐皇太子，统一天下之人的期望，太子的翅膀就能变硬。”于是任命他为太子太师。魏徵以病为由推辞其职，太宗下诏回答说：“汉太子以四皓为辅佐，我依靠您，也是这个意思。您虽卧病，也可保全太子。”

现在忠诚正直品德高尚没有谁能超过魏征，我派他辅导皇太子一天下就能稳固了