如何把汉译的藏传佛教用语和藏名翻译成英文?
答案:4 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-08 13:41
- 提问者网友：抽煙菂渘情少年
- 2021-03-07 19:45
如何把汉译的藏传佛教用语和藏名翻译成英文?
最佳答案
- 五星知识达人网友：琴狂剑也妄
- 2021-03-07 21:02
藏传是喇嘛教！不是佛教！
如果把藏传喇嘛教当作佛教而译成英文流通，这是破坏佛法与误众生之大恶业！
如果把藏传喇嘛教当作佛教而译成英文流通，这是破坏佛法与误众生之大恶业！
全部回答
- 1楼网友：神鬼未生
- 2021-03-07 23:52
Tibetan buddhist monks，很多名词都没法翻译，不过索达吉堪布去全球高校演讲时，还是有翻译在翻译的，不过能不能知道原本的意义就不知道了
再看看别人怎么说的。
- 2楼网友：英雄的欲望
- 2021-03-07 22:25
有一些藏语翻译软件勉强能将佛教用语翻译成英文，但任何一款翻译软件里的佛教用语词汇量都很少，恐怕作用不大。建议您与噶举派十七世大宝法王的团队联系一下，他们似乎在做类似的工作。阿弥陀佛！
- 3楼网友：未来江山和你
- 2021-03-07 21:08
额，汉字标示的藏文发音和藏文本身发音就有点差距，再翻译成英文。相差十万八千里啦。建议直接藏语翻译成英文了，我记得有专用词汇的。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯