one of the first openly gay elected official这话怎么翻译

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-02-05 15:03

提问者网友：自食苦果
2021-02-04 20:02

最佳答案

五星知识达人网友：底特律间谍
2021-02-04 21:16

首先这不是一个句子.前面那些乱七八糟的都是修饰official的.然后我们来分析：openly是副词ad,只能修饰形容词gay,意思是公开地.gay是a,同性恋的.first这里当最初,前面部分：one of official 是所有格.elected adj 被选举的翻译为：最初（那批）公开同性恋身份的被选举出的官员中的一个.其实懂意思就成.结合句子比较好翻译.也就是意译.======以下答案可供参考======供参考答案1:一位首先公开的同性恋者官员供参考答案2:首次公开同性恋的当选官员之一供参考答案3:第一批公开承认同性恋身份的当选议员之一供参考答案4:其中的一位当选官员的同性恋供参考答案5:首位公开同性恋身份的政府官员。供参考答案6:最先公布自己同性恋身份的其中一人当选了政府官员。供参考答案7:第一批公开承认同性恋身份当选的议员之一供参考答案8:第一位当选官员的同性恋

全部回答

1楼网友：野味小生
2021-02-04 22:28

感谢回答

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！