《左传.襄公十五年》

《左传.襄公十五年》

宋人或得玉，献诸子罕，子罕弗受。献玉者曰：“以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。”子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。”
【注解】
① 或：有个人。
② 献诸：把它献给。诸：之于。
③ 于罕：人名。即乐喜，是个地方官。
④ 玉人：治玉的人，玉石工。示：给人看。
⑤ 尔：你。
⑥ 若；如果。与：给。以：把。这句话是：如果把它给我。
【今译】宋国有个人，得到了一块玉石，把它献给子罕，子罕不要。献玉石的人说：“我曾把它给玉石工看过。玉石工认为是宝玉，所以我才敢于献给你。“子罕说：”我把不贪当作宝物。你把玉石当做宝物。如果把它给了我，咱俩就都失去了自己的宝物，不如咱俩都保有自己的宝物“。【释义】在人间，什么东西最为宝贵呢？这是因人而异的，有的人认为是财物，有的人认为是美德。所以，把什么东西当作宝物，这是一个人是否高尚的试金石。子罕委婉地谢绝了别人的馈赠，就是为了保持自己的美德------这真正宝贵的东西。

宋国有人得到美玉，献给子罕。子罕不受。献玉的人说：“拿给玉工看过，玉工说是宝物，所以敢于进献。”子罕说：“我把不贪婪作为宝物，你把美玉作为宝物。如果把玉给了我，我们都丧失了宝物，不如各人保有自己的宝物。”献玉的人叩头告诉子罕说：“小人怀藏玉璧，不能够穿越乡里，把它给您是用来避免一死的。”子罕把美玉放在自己的乡里，让玉工为他雕琢，（卖出去）使献玉的人富有以后然后让他回到家里。 －－《左传译文》（沈玉成译 中华书局）