求 题竹石牧牛的现代文翻译！黄庭坚做
- 提问者网友：蓝琪梦莎
- 2021-05-08 13:25
- 五星知识达人网友：春色三分
- 2021-05-08 13:44
黄庭坚·《题竹石牧牛》（并引）赏析
子瞻画丛竹怪石，伯时增前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏咏。
野次小峥嵘，幽篁相倚绿。阿童三尺棰，御此老觳觫。
石吾甚爱之，勿遣牛砺角！牛砺角犹可，牛斗残我竹。
赏析：
1. 题竹石牧牛：
l 诗题。
l 题，题诗，作诗。
l 竹石牧牛：画的内容，竹子、石头、牧童、牛。
l 翻译：为竹石牧牛这幅画题诗。
2. 并引：
l 并，和。
l 引，序言。
3. 子瞻画丛竹怪石：
l 子瞻：苏东坡。
l 翻译：苏东坡画了一丛竹子和一块怪状石头的画。
4. 伯时增前坡牧儿骑牛：
l 伯时：北宋著名画家李公麟的字。
l 增：增添。
l 翻译：李公麟在画面前坡上增添了牧童骑着牛的内容。
5. 甚有意态，戏咏：
l 甚：很。
l 意态：神情姿态。
l 戏咏：戏，开玩笑。咏，用诗词等形式来写景抒情。
l 翻译：画面上神情姿态很生动，我用轻松玩笑的语气做诗抒情。
6. 野次小峥嵘，幽篁相倚绿：
l 野次：野外止宿之处，郊野。
l 小峥嵘：峥嵘，高峻的山峰。小峥嵘，此指怪石。
l 幽篁：幽深的竹林。
l 相倚：相，指怪石。倚，倚靠，挨着。
l 翻译：郊野有一块险峻的怪石，一片幽深碧绿的竹林挨着它生长。
7. 阿童三尺棰，御此老觳觫：
l 棰：鞕子。
l 御：驾驭，驱赶。
l 觳觫：恐惧得发抖，恐惧颤抖的样子。借指牛。
l 翻译：牧童拿着几尺长的鞕子，驱赶着这头老牛。
8. 石吾甚爱之，勿遣牛砺角：
l 遣：使，让。
l 砺：磨。
l 这块石头我很喜爱它，不要让牛在石头上磨角。
9. 牛砺角犹可，牛斗残我竹：
l 翻译：牛磨角还罢了，牛要是争斗起来，那可要使我的竹子残损了。
10. 诗意：诗人以轻松幽默的语言表达了田园生活的喜爱。