关于miku的ロミオとシンデレラ歌词含义

关于miku的ロミオとシンデレラ歌词含义

本歌词解释由：神枫君提供miku的所有歌里面，不论是原创还是翻唱中，罗密欧与灰姑娘的歌词是最喜欢的，让人感觉很纯洁的肮脏。黑色的童话。无论是“もせ返ろ魅惑のキセメゥ，耻じらいの素足をからめろ。今夜はどこまでいけろの？”（引人呛咳般媚惑的牛奶糖，以令人脸红心跳裸露的双足纠缠住，今晚究竟能进展到何处呢？）还是“噛みつくほどに，痛いほどに好きにたつてたのは私でしよ。ババはどもねあなたのこと嫌いみたい”（有如会去啃咬，有如感到疼痛，喜欢到了那种程度的人是我吧。但是爸爸啊似乎讨厌你的样子呢），都写出了一个少女所拥有的禁忌恋爱。这首歌的歌词有很多种翻译版本，作为一个日文苦手，我看着这么多版本也很闹心，比方说在第二重复音段之前的最后一句“ねえ 私と生きてくれる？”这一句既可以翻译成“呐，可以和我生活在一起吗？”也可以翻译成“呐，和我一起活下去么？”跑题了…………这个少女很天真，同时又很现实，渴望被爱，为了这个去骗别人来爱自己。第二段重复中那句“私のためと差し出す手に，握つてろそれは首轮でしよ”（说是“为了我”而伸出的手中，所握着的是项圈是吧？）这句简直是神来之笔，额，我说这个翻译简直是神来之笔……这个くびわ翻译成项圈而不是项链。项圈凸显出这个女孩的处境。后面歌曲neta两个童话的剧情，灰姑娘的水晶鞋变成主动丢弃，以方便王子找到自己（灰姑娘）。这种心理的这个女孩子渴望被爱的心理同出一辙。还有对自己诚实，掉入湖里的是金斧头。这里是neta那个“樵夫与斧头”的童话吧？最后的“嘘つきすぎたシンデレラ オオカミに食べられたれしい”里面的オオカミ虽然说直译是狼，不过这个时候说狼果然想到的还是小红帽里面的大灰狼。基本情况就是这样的了