覆焘虽广 ,嗟 不容乎此生,亭育虽繁,恩已绝乎斯代翻译

覆焘虽广 ,嗟 不容乎此生,亭育虽繁,恩已绝乎斯代翻译

覆焘虽广 ,嗟 不容乎此生,亭育虽繁,恩已绝乎斯代翻译成英语是：Despite the wide spread of the Tao, it is not necessary for this pavilion to grow up, but it has never happened.

你虽然恩泽天下，可天下却不容你一人
你尽管子孙繁荣，恩情却在这一代断了
覆焘：也做覆帱，覆被，就是施恩的意思
亭育：养育的意思
这句话出自卢照邻的《释疾文》

这回出自梦回唐朝之一百零四：卢照邻：委身鱼腹解千悲（文太长，摘录一段）
……
在四川的日子里，卢照邻认识了四杰中的王勃、杨炯和骆宾王，还有诗互相唱和。在新都，卢照邻娶了一个妾，生了几个孩子。可是，这时，他人生中最大的打击降临了：他得了风疾。
对风疾，后人有不同的解释，有人说是风寒或者风湿一类的疾病，有人说，风疾就是在中世纪几乎毁掉了整个欧洲的麻风病。但是不管是哪一种病，有一点是无可置疑的，随着病势的加重，卢照邻半个身体逐渐瘫痪了。……
卢照邻来到阳翟具茨山下，买了数十亩土地，住在那里。诗人让人为自己挖好了墓，经常叫人把自己抬进墓穴，偃卧其中。半生的病榻生活已经让他失去了所有生的希望，人生无常，苦难不断，理想和肉体都在诗人面前幻灭。他在《释疾文》中说：“覆焘虽广，嗟不容乎此生，亭育虽繁，恩已绝乎斯代。”诗人去意已决，他说：我还能到哪里去呢？我能做的，只有从箕山高峰上跳崖，或者投入颖水清清的波涛中，了此残生了。（“吾将焉往而适耳，箕有峰兮颍有澜”）……
所以这句的意思翻译过来就是，诗人，思考的人，生命之轻，悲苦之重，没有走近，你怎么听得见他的呻吟？繁华的背后，成就的前头，没有亲眼看见他喋血，你怎么理解他的消瘦？
受字数限制，供参考。

“覆焘虽广，嗟不容乎此生；亭育虽繁，恩已绝乎斯代”是一个骈句（对仗句），先解释词语。
覆焘：即覆帱。本义为被子、帷帐等覆盖物，用作动词，表示将恩泽、雨露等施加在万物、万民身上。
嗟：叹。
不容乎此生：介宾结构状语后置，即对此生不容，容不下我的这辈子。
亭育：养育；培育。
绝乎斯代：也是介宾结构状语后置，即乎斯代绝，在我这一代断绝。
全句翻译为：
上天施加的恩泽虽然深广，可叹偏偏对我此生不能相容；上天对万物的孕育虽然繁盛，其恩惠在我这一代断绝了！
概括起来：天不容我！

(上天)施加的恩泽虽然深广，可叹偏偏对我不能相容,上天对万物的孕育虽然繁盛，其恩惠在我这一代断绝了！