英语翻译
原文如下,望高手赐教:
Außerdem kann die Höhe des gefundenen Sauerstoffüberschusses nicht auf freie Carboxylgruppen zurückgeführt werden,da diese,wenn nicht als Hydrazid,so doch als Hydrazin-Salz im Stickstoffgehalt der Analyse stärker in Erscheinung treten müßten.
用google翻译了一下,还是弄不懂.
专业名词可以不翻译,就是想弄明白这句话中两者的对比关系
英语翻译原文如下,望高手赐教:Außerdem kann die Höhe des gefunden
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-05-23 00:01
- 提问者网友:留有余香
- 2021-05-22 09:40
最佳答案
- 五星知识达人网友:等灯
- 2021-05-22 10:32
德语专业毕业.专业名词查了一下,高中理科化学水平.试图翻译一下.
此外,发现的过量的氧含量并非来自自由羧基群,因为这些羧基群一定表现得比肼盐(如果不是肼)在含氮分析中更高.
我来解释一下吧.羧基(Carboxyl) -COOH的含氧量当然非常高,但是这·句话说“发现的(受检测的溶液中或者气体中)的极高含氧量并不是因为羟基”.后半句中的diese代指的是前面的Carboxylgruppen,因为后面动词muessten,可断定diese是复数形式,而前面唯一的复数就是gruppen.所以后半句是拿羧基中的含氧量和肼盐(Hydrazin-Salz)中的含氮量做比较,而前者的数值更高.中间插了一句wenn nicht als hydrazid,意思是不比肼的含氮量高.(N2H4,没法比,几乎全是氮了.)
望采纳.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的 |
阴历怎么看 ? |