《挪威的森林》的中文译本，林少华版的和赖明珠版的用词和风格都有很大的不同，哪一个更加忠实于原著？
答案:2 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-03-11 06:39
- 提问者网友：送舟行
- 2021-03-10 16:45
《挪威的森林》的中文译本，林少华版的和赖明珠版的用词和风格都有很大的不同，哪一个更加忠实于原著？
最佳答案
- 五星知识达人网友：長槍戰八方
- 2021-03-10 18:06
当然林少华！他是村上的铁杆粉丝，并且专门研究村上是第一个和村上对话的人！我家有一本！看了无数遍！
全部回答
- 1楼网友：渡鹤影
- 2021-03-10 19:46
赖版的是台湾发售的，在中国属于进口书。。。所以贵。
两本是因为，村上原版书就是两本。。只不过都不厚，所以大陆出版的时候合并了。。赖版是按原版翻译引进的，所以也是两本。。
推荐林少华的，文笔啊意境啊都比赖明珠的好很多。。。台湾版总有那种琼瑶式言情的意味。。而且林是男人，对男人写的小说的理解上可能更接近作者。。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯