为什么中国人把西方国王的自称被翻译为“朕” 合适吗？

最近看了部小说 作者写西方国王自称“朕” 为什么“ i ” 会被翻译成朕？ 感觉有点不妥啊 朕不是中国古代皇帝的专称吗？ 既然是西方国王 就用 “ i ” 或者别的称谓啊 为什么非得翻译成朕？

不准确，虽然表达的意思基本一样，但朕是很具有中国独特封建性质的字，这个字本身就是专给皇帝造的。如果翻成王之类的还好点。

我看的西方小说里的上位者一般都会写成“吾”，很少有看到”朕“的。毕竟这个词很中国化…… 再看看别人怎么说的。