Enough of the tramp carries arrows to get the idea.翻译成汉语是什么意思。

答案:3 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-01-03 20:13

提问者网友：心如荒岛囚我终老
2021-01-03 00:21

最佳答案

五星知识达人网友：痴妹与他
2021-01-22 05:40

译文：那个烦人的（或受够气的）流浪汉扛着很多箭来征求得到点子（或译成：这个流浪汉为了得到那个点子（秘方）竟然身上带着很多箭过来了，真叫人烦的受不了（或他受够气了才这样做）。）
解释：Enough of ...很多情况下表示“受够的....,,” 或“ 烦人的...”的意思。to get the idea是不定式短语表示句子主语the tramp 的目的。关于翻译：真叫人烦的受不了（或他受够气了才这样做）。）请你根据上下文自己决定。

全部回答

1楼网友：雪起风沙痕
2021-01-22 06:15

足够的流浪汉带箭头来得到这个主意再看看别人怎么说的。

2楼网友：洎扰庸人
2021-01-22 06:09

arrows n. 箭头飞箭车队 tramp n. 流浪者；沉重的脚步声；徒步旅行这是关键词上面的翻译有点问题，我的理解是为了得到这笔生意，徒步旅行，还用了车队，这是字面意思，也指很艰难，那最后的理解是为了得到这笔生意，历经磨难，跋山涉水

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！