关于英语单词

关于英语单词

1、没有具体语境只能直接翻译
at berth ：在码头。（一个实际的地点）
at anchorage ：在锚地。（在哪下锚在哪，可以不在码头的任何地方）
The "...泊位(any berth)或者是任何锚地(any anchorage)等

2、port, dock, harbour 在做“ 港口、 海港” 解释时的区别是：

port 表示大范围的 （港口：水上具有可供船只装卸货物的设施的地方）
harbour (harbor) 表示小范围的 （海港，港口：一块有足够深度为船只提供安全停泊口岸的水域
dock 是指港口中的 船坞：两个码头之间的或沿码头的水域用来容船装卸或修理等
harbour较强调能提供安全的环境，所以较多用在比喻上，什么心灵的港湾之类的；port较强调港口装卸货物和出入境这个概念；dock较强调那种有很多设备的地方，所以除了港口也有检修棚的意思，更可以指太空舱对接站之类的。