まずい中文是什么意思

まずい中文是什么意思

不味い【まずい】 【mazui】
（1）〔味が〕不好吃;［食べられないほど］难吃.
　 热があるので食事が不味い／因为发烧,饭食不香.
　 この料理はまずくない／这个菜不难吃.
　 気味の悪いことを闻いて饭がまずくなった／听到令人恶心的事,吃饭不香了.
　 すき腹に不味いものなし／饥不择食.
（2）〔技术が〕拙劣;［ぎごちない］笨拙;［腕前などが］不高明,不好.
　 不味い言い訳／站不住脚的借口; 不能自圆其说的辩解.
　 不味い歌／不太好的歌.
　 不味い翻訳／蹩脚的翻译; 翻译得不好.
　 不味い言いまわし／笨拙的措词;欠妥的表达方式.
　 文章が不味い／文章不好.
　 彼の日本语は不味い／他的日语说得不好.
（3）〔かたちが〕丑,难看.
　 不味い颜をしている／面相长得丑〔难看〕.
（4）〔具合が悪い〕不妙,不合适,不恰当.
　 不味いことになった／糟糕了; 不妙了.
　 彼との仲がまずくなる／和他关系变坏了.
　 いま话しては不味い／现在谈不合适.

【n1语法】 <接续> 动词未然形＋ずにはすまない <意味> 不能不…；一定得…不可；不得不…。（「～しなければ、問題は解決しない」「～しなければ、許されない」という意味を表します。） 　 このことは本人が行ってあやまらずにはすまないだろう。／这件事一定得本人去道歉不可吧。 　 彼から借りた金は約束の期日どおりに返さずにはすまないよ。／跟他借的钱，一定得按约定的日期还哪！ 　 学校の規則を破った（やぶった）私は、反省文を書かずにはすまない。／我破坏了学校的规则，不得不写反省书。 注：注意和ずにはいらねない（不由得...）的区别，此处的意思是不得不…的意思。