江碧鸟逾白,山青花欲燃 (“燃”字有何妙处?)
今春看又过,何日是归年
翻译:
漫江碧波荡漾,显露出白翎的水鸟,掠翅江面.满山青翠欲滴,遍布的朵朵鲜花红艳无比,简直就象燃烧着一团旺火。
今年的春天又过去了,哪天才是我回家的日子呢?
江碧鸟逾白,山青花欲燃 (“燃”字有何妙处?)
今春看又过,何日是归年
翻译:
漫江碧波荡漾,显露出白翎的水鸟,掠翅江面.满山青翠欲滴,遍布的朵朵鲜花红艳无比,简直就象燃烧着一团旺火。
今年的春天又过去了,哪天才是我回家的日子呢?
1。一语双关,既有满山的花朵红的好像要燃烧起来的意思,还有写出了作者思家,渴望回家之情,回家是燃眉之急啊!!!
2。将花人格化,花朵想要燃烧,使得静止的景物变的活生生的!!!
化静为动,以动写静,形象地写出了花朵怒放如火的姿态 (遍布的朵朵鲜花红艳无比,简直就象燃烧着一团旺火,多么绮靡,多么灿烂!以江碧衬鸟翎的白,碧白相映生辉;以山青衬花葩的红,青红互为竞丽。 )