唐太宗不独私故人 文言文翻译

唐太宗不独私故人 文言文翻译

原文
濮州刺史庞相寿坐贪污解任，自陈尝在秦王幕府。上怜之，欲听还归任。魏徵谏曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，是使为善者惧。”上欣然纳之，谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之王，今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是。朕何敢违！”赐帛遣之。相寿流涕而去。
2译文
濮州刺史庞相寿犯了贪污罪而被解任，自己述说曾经在秦王府中做门客。皇上念旧情，想要不追究让他官复原职。魏徵（征）进谏说：“过去秦王身边的人，在朝中庭外的都很多，恐怕都想依仗与你的私情而枉法，这足以使为善劝谏的人心寒。”皇上欣然接受了魏征的进谏，对相寿说：“从前我做秦王，是一府之王，现在做皇上，是天下的霸主，不能单独对老朋友有私情。大臣都反对这个观点，朕怎么敢违背这点！”于是皇上赐给相寿锦帛并打发他走。相寿流着眼泪离开了。
3注释
濮州：在今山东境内。
解任：解除任职；免官。
秦王：唐太宗李世民在称帝前封为秦王。
中外：指宫内宫外的故人。
恃：依仗。
纳：接受。
昔：从前。
乃：是。
四海：整个国家。
私：偏袒。
大臣所执如是：意为魏徵等大臣所坚持的是对的。
遣之：打发他走。
陈：陈述。
是﹕恐怕
启示
身居高位的人，更加不可以徇私枉法，必须要以身作则，不可以顾念私情。历来能成就大事业的人，都不徇私枉法，因为只要徇私枉法，那么就会上行下效，那么世道如何清明呢？

原文濮州刺史庞相寿坐贪污解任，自陈尝在秦王幕府。上怜之，欲听还归任。魏征谏曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使为善者惧。”上欣然纳之，谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之王，今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是，朕何敢违！”赐帛遣之，相寿流涕而去。 濮州的刺史庞相寿因为贪污而被解除职任，自己说曾经在唐太宗做秦王时在他手下工作。皇上可怜他，想让他重新归来担任(职务)。魏徽规劝说：“秦王身边宫内宫外的故人很多，恐怕人人都依赖亲情私交，足以使善良的人害怕。”皇上开心的接纳了他，对相寿说：“我从前做秦王，是一府的王，现在居于重要的地位，是整个国家的主人，不能够独自偏私故人，魏徽等大臣所坚持的是对的，我怎敢违背！”皇上赐他帛之后打发他走，相寿流着眼泪而去。 身居高位的人，更加不可以徇私枉法，必须要以身作则，不可以顾念私情。历来能成就大事业的人，都不徇私枉法，因为只要徇私枉法，那么就会上行下效，那么世道如何清明呢？ 注释濮州：在今山东境内。解任：解除任职。秦王：唐太宗李世民在称帝前封为秦王。中外：指宫内宫外的故人。恃：依靠，依仗。然：⋯的样子纳：接受。昔：从前。乃：是。四海：整个国家。私：偏袒。大臣所执如是：意为魏征等大臣所坚持的是对的。遣之：打发他离开。陈：陈述。是﹕恐怕