“弃疾豪爽尚气节，……有《稼轩集》行世。”的翻译。

“弃疾豪爽尚气节，……有《稼轩集》行世。”的翻译。

弃疾豪爽尚气节，识拔英俊，所交多海内知名士。尝跋绍兴间诏书曰：“使此诏出于绍兴之前，可以无事仇之大耻；使此诏行于隆兴之后，可以卒不世之大功。今此诏与仇敌俱存也，悲夫！”人服其警切。尝谓：“人生在勤，当以力田为先。北方之人，养生之具不求于人，是以无甚富甚贫之家。南方多末作以病农，而兼并之患兴，贫富斯不侔矣。”故以“稼”名轩。为大理卿时，同僚吴交如死，无棺敛，弃疾叹曰：“身为列卿而贫若此，是廉介之士也！”

Leave a disease straightforward still moral integrity, know to pull out handsome, hand over many the world well-known private.Taste to cross mountains a Shaoxing imperial enactment Yue:"Make before this Zhao proceed from Shaoxing, can have no the great disgrace of matter enemy;Make this Zhao line at the Long interest after, can with soldier not big a life time achievement.Now this Zhao and enemy accompany to save also, sad man!"Person its Jing slice.Taste to call:"The life is frequently being to take dint farmland as first.The person of north, of the health don't is beg in a person, with have no very rich very poverty of house.South many the end make with the agriculture of disease, but annex it suffer from interest, rich and poor Si not Mou Yi."Past with"Jia" Xuan.Is big reason Qing, associate, Wu2 Jiao, such as dead, have no coffin Lian, leave a disease to sigh Yue:"Be row Qing but poverty if this is the private whom the Lian lie also!"

白话文

辛弃疾性情豪爽崇尚节气,见识超群,所交接的多是海内名士.曾经在绍兴诏书上写跋语云:假使这份诏书出现在绍兴之前,就不会有服事仇敌的奇耻大辱,使此诏书推行在隆兴之后,可以成就不世的大功.现在这诏书与仇敌都存在着,可悲啊!在们都赞服他说的警醒妥切.曾说:人生在于勤劳,应该以种田为先.北方的人,求生的方式不求于人,所以没有很富和很贫穷的家庭.南方的人多从事末事而不务农功,所以就生出兼并的优患,贫富差距大.所以以"稼"字作其轩名.作大理卿时,同事吴交如去世,没有棺材收敛,辛弃疾叹道:身为列卿却如此贫穷,真是个清廉正直的人呀?

英译

Xin Qi4 Ji2's temperament is straightforward to emphasize a solar division, knowledge preeminence, hand over to connect mostly the world well-known scholar.Once wrote to cross mountains language cloud on the imperial enactment of Shaoxing:if this imperial enactment appear before Shaoxing, will not have matter enemy of absolute disgrace, make this imperial enactment promote after the Long interest, can achievement not a life time of big achievement.Now this imperial enactment and enemy all existence, sad!At all great the Jing that he say come to slice.Once say:the life lie in diligence, should take farm as first.The person of north, beg living of the way don't is beg in a person, so have no very rich with very poor of family.The person of south is engaged in end matter more but don't is a farmer an achievement, so living annex of excellent suffer from, the gap between rich and poor big.So make its Xuan by"Jia" word.Make big reason Qing, colleague, Wu2 Jiao, such as die, have no coffin to refrain from rash action, Xin Qi4 Ji2 sigh a way: be row Qing but such poor, is really honest square shooter?