いってらっしゃいませ。 后面的ませ是什么意思，有什么作用？这句话是翻译成“回头见”吗？
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-01-09 17:23
- 提问者网友：半生酒醒
- 2021-01-09 12:24
いってらっしゃいませ。 后面的ませ是什么意思，有什么作用？这句话是翻译成“回头见”吗？
最佳答案
- 五星知识达人网友：神鬼未生
- 2021-01-09 13:03
いらっしゃいませ
くださいませ
いらっしゃい 敬语 + 叮咛语的命令型 ませ 提高尊敬程度，ませ没有特别含义
ください ませ
いってらっしゃいませ 可以理解为：您路上小心
但是这个用法并非正式用法，有些争议
くださいませ
いらっしゃい 敬语 + 叮咛语的命令型 ませ 提高尊敬程度，ませ没有特别含义
ください ませ
いってらっしゃいませ 可以理解为：您路上小心
但是这个用法并非正式用法，有些争议
全部回答
- 1楼网友：刀戟声无边
- 2021-01-09 13:27
整句意为：请走好
这是一种十分尊敬的说法（一般说法只用“いってらっしゃい”即可），可能是家里的仆人在主人出门前说的话。
ませ是助动词ます的命令形，加在动词连用形后，用以对对方提出请求，且抱有很尊敬的意味。
这是一种十分尊敬的说法（一般说法只用“いってらっしゃい”即可），可能是家里的仆人在主人出门前说的话。
ませ是助动词ます的命令形，加在动词连用形后，用以对对方提出请求，且抱有很尊敬的意味。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯