君がいない未来 为什么翻译成没有你的未来

RT 为什么不翻译成你没有未来！！！

います表示存在。いない是它的否定式，表示不存在、没有
君がいます。表示有你在。
君がいない。表示没有你。
君がいない未来。加上未来就是没有你的未来。

いない的意思是"不在"的意思, 用于人物,故翻译成你不在的未来

如果想说你没有未来,就是"君にはない未来"

如果要翻译成你没有未来要日语要这么说：君が未来ない。 いない 是指人,动物 没有　 ない 是指事物 没有 所以这里是 没有你的未来.

因为这里的主语是“未来”，“没有你”是助词，用来修饰主语“未来”的…… 你是没有搞清哪个是主语才会犯这样的错误…… 如果翻成你没有未来，如一楼…… 或者君は未来がない又或君が未来はない，都是一个意思…… 区别在于强调点不一样……

いない 是指人,动物 没有　 ない 是指事物 没有 所以这里是 没有你的未来. 如果说 你没有未来 应该是 君の未来がない。