为什么日语“株式会社”不翻译成“股份有限公司”？

为什么日语“株式会社”不翻译成“股份有限公司”？

株式(かぶしき)就是股份、股权、股票的意思；会社(かいしゃ)就是公司、有限公司、商行的意思。"株式会社"即日本的股份公司，也就是常说的股份(有限)公司。
株式会社"即日本的股份公司，日本企业称为"株式会社"，含义即企业如一个大家庭，为了避免家庭内部产生对抗，每一个人都有责任维持家庭内部的和谐、团结。株式会社是日语里的一个常见词汇，日语假名写作：ぶしきがいしゃ，其实是分开的两个单词：株式和会社。

【基本简介】日本称股份为"株"，如一股，日本叫作"一株"。几个股东凑起钱办公司，就叫有限公司，日本叫"株式会社"。 日本有很多学者写了"和拢经营革命"、"和拢经营哲学"等书。"和"即和谐，"拢"即靠拢，就是说一个工厂、企业的内部，要凝聚在一起，大家紧密地连结成一体。而韩国股份有限公司在日本和韩国称呼为"株式会社"(日文:かぶしきがいしゃ(株)，韩文：略。"株式"与"股份"同义，"会社"为"公司"的意思。株式会社依法也是负担有限责任的有限公司，但习惯上不特别标明，也可以理解为中国的XX股份有限公司。
【种类划分】
株式会社(かぶしきがいしゃ)股份(有限)公司。
合资会社(ごうしがいしゃ)合资公司。
合名会社(ごうめいがいしゃ)合股公司(出资者全是无限责任股东的)。
商事会社(しょうじがいしゃ)商社、商行。
有限会社(ゆうげんがいしゃ)有限公司。