In me the tiger sniffs the rose用这句话做个纹身在手臂上，求帮忙设计

In me the tiger sniffs the rose用这句话做个纹身在手臂上，求帮忙设计下

你是想纹“心有猛虎，细嗅蔷薇”这句英文吗？这个英文翻译好像有点儿问题吧？

英国当代诗人西格夫里?萨松(siegfried sassoon，1886—1967)曾写过一行不朽的警句：in me the tiger sniffs the rose．译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。” “我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”人生原是战场，有猛虎才能在逆流中立定脚跟，在逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。有猛虎，才能创造慷慨悲歌的英雄事业；涵蕴耿介拔俗的志士胸怀，体贴入微；有蔷薇才能看到苍蝇搓脚，蜘蛛吐丝，才能听到暮色潜动，春草萌芽，才能做到“一沙一世界，一花一天国”。在人性的国度里，一只真正的猛虎应该能充分地欣赏蔷薇，而一朵真正的蔷薇也应该能充分地尊敬猛虎；微蔷薇，猛虎变成了菲力斯旦(philistine)；微猛虎，蔷薇变成了懦夫。韩黎诗：“受尽了命运那巨棒的痛打，我的头在流血；但不曾垂下！”华兹华斯诗：“最微小的花朵对于我，能激起非泪水所能表现的深思。”完整的人生应该兼有这两种至高的境界。一个人到了这种境界，他能动也能静，能屈也能伸，能微笑也能痛哭，能像二十世纪人一样的复杂，也能像亚当夏娃一样的纯真，一句话，他心里已有猛虎在细嗅蔷薇。 是余光中翻译的。