永发信息网

求《诗经》英文版电子版(全)

答案:1  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-03-21 12:18
英文版!!电子版。。。
最好是多个译本的都能提供,而且全本齐全的。
雅理格、亚瑟、许渊冲、汪榕培、庞德的版本。

全本一共305首诗歌。。。
最佳答案
中国古典诗歌《诗经》英语版

我思断肠,伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong

弃我远去,抑郁难当。 To cast me off discourteously

我心相属,日久月长。 I have loved you all so long

与卿相依,地老天荒。 Delighting in your company

绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy

绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight

绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold

绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves

我即相偎,柔荑纤香。 I have been ready at your hand

我自相许,舍身何妨。 To grant whatever you would crave

欲求永年,此生归偿。 I have both waged life and land

回首欢爱,四顾茫茫。 Your love and good will for to have

绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy

绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight

绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold

绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves

伊人隔尘,我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing

彼端箜篌,渐疏渐响。 But still thou hadst it readily

人既永绝,心自飘霜。 Thy music still to play and sing

斥欢斥爱,绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me

绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy

绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight

绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold

绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves

绿袖去矣,付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu

我燃心香,寄语上苍。 God I pray to prosper thee

我心犹炽,不灭不伤。 For I am still thy lover true

伫立垅间,待伊归乡。 Come once again and love me

绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy

绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight

绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold

绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
呵呵,我只找到了这些
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
房地产策划师这个工作怎么样
某个体老板用银行按揭贷款的方式买了一套78万
华翠饺子馆地址在什么地方,想过去办事
这两天有没有在长沙跑滴滴被抓的?
日语动漫里,吃货最常说的是什么
广东财经大学华商学院微信公众号
巴西的首都是哪,比利时首都
DNF要符合什么条件才能领取惊喜礼袋
现在有什么游戏交易平台交易dnf好点的
单选题汽车驶上陡坡时,驾驶员通常要进行调换
欢乐颂2上包亦凡用的什么手机?
祥和鲜果店在哪里啊,我有事要去这个地方
关于爱好和平的谚语,有关爱好和平的成语,俗语
一首关于兄弟的歌,开始是喝酒杯子干杯的声音
为什么钢笔充上钢笔水不显啊,钢笔尖没事啊,
推荐资讯
小儿腹腔淋巴结发炎
轿车起动继电器在什么位置
女主叫简云泥的的小说
单选题澶渊之盟在客观上起的重要作用是A.助长
下列数据与事实明显不符的是(  )A.中岳
医学上BI-RADS分类0级
怎么用属相来算人的年龄?
单选题下列属于作品的合理使用的是A.报刊转载
在密闭容器中通入一定量的HI气体,使其在一定
lg电视为什么不显示hdmi3
#广东互易网络知识产权有限公司东莞分公司#有
I3-4160双核3.6GHz带GTX10502G或者GTX1050TI4
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?