増す和増える怎么区别啊

増す和増える怎么区别啊

《大辞林 第三版》的解释如下：
ます【増す·益す】（ 动サ五［四］ ）
一、（自动词）①数·量が多くなる。ふえる。増加する。 ↔减る 「川の水かさが～·す」 「人口が～·す」②程度が以前よりもはなはだしくなる。强まる。 「痛みが～·す」 「食欲が～·す」 「スピードが～·すにつれ揺れもひどくなる」 「しだいに亲しみが～·してくる」 「信用が～·す」③（「…に増す」の形で）优越する。すぐれる。 「彼女は以前に～·して美しくなった」 「だれにも～·して心配している」 「闻きしに～·してすばらしい」 「一杯の浊れる酒にあに～·さめやも／万叶集345」
二、（他动词）①量をふやす。 「売り上げを～·す」 「エンジンの出力を～·す」②程度を强める。また，数量をふやす。 「船はしだいに速度を～·して南に向かった」 「木々の绿が一段と浓さを～·した」 「群集はしだいにその数を～·していった」 「星が辉きを～·す」③いっそうすぐれるようにする。 「色をも音をも～·すけぢめ，ことになむわかれける／源氏 初音」
ふえる【増える·殖える】（ 动ア下一 ） ［文］ ヤ下二　ふ·ゆ
数や量が多くなる。特に财产が多くなる。また，繁殖する。 ↔减る 「人が～·える」 「金が～·える」 「水量が～·える」 「ホタルが～·える」 「水ニヌレテ～·エタ／ヘボン 三版」
［表记］ふえる（増·殖）
「増える」は“数量が多くなる”の意。「部员が増える」「川の水量が増える」　 「殖える」は“财产が多くなる。繁殖する”の意。「贮金が殖える」「ニワトリが殖える」

区别是:增す=增加;增える=可以增加

増す
繁殖，增加，添
资本を増やす/增殖资本。

増える
增加，增多。
体重が増えた／体重增加了。

还是要讲自动和他动。
増す是他动。人去通过什么手段使……增加。添加。
増える是自动。不是故意去做什么，但就是出现了增加这样一种结果。

还是那体重来说吧。
体重が増えた／体重增加了。（不是故意的）
体重を増やす／增加体重。（有意去增加的。比如柔道选手，或电影演员角色需要）

这样明白了吧。