外国人对《围城》的评价

外国人对《围城》的评价

我想就用书中所讲述的一个事例就可以反映包括《围城》在内的许多中国名著在世界文学史上的位置
书中讲到外国人“吃茶”，将茶叶整磅的放在锅里煮，然后将茶水沥去，撒上胡椒粉，单吃那叶子。
文化的差异可见一斑，对中国文化的不解可见一斑。
钱先生喜欢“掉书袋”是圈内人人皆知的，在《围城》中的大量比喻、许多生动的语句都有典故，并且这些典故都是基于对中国传统文学的深厚基础之上的，外国人是无法理解的。例如：讲到方鸿渐一行人躲避战火迁徙途中，那间路边小饭馆中的桌子的桌面，“犹如被胡屠夫扇过的范进的脸”。不读《范进中举》怎知道各种含义？
同样，没有对中国文学的学习，怎能理解这本植根于中国传统文化中的力作呢？
这就像一个初识中文的外国人无法理解“举头望明月，低头思故乡”的精妙一样。

没有任何反响，也没有任何地位。