万宝龙Meisterstück系列钢笔为什么要翻译成“大班”系列？
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-10-17 12:12
- 提问者网友：听门外雪花风
- 2021-10-17 00:00
万宝龙Meisterstück系列钢笔为什么要翻译成“大班”系列？
最佳答案
- 五星知识达人网友：末日狂欢
- 2021-10-17 00:08
一看就是港粤的翻译。Meisterstück相当英语“Masterpiece”——杰作的意思。这种小小奢侈品在华语地区80年代之前自然只有港台这种地方有消费市场，名字应该也跟着他们叫下来了。“大班”是公司经理一类的人士，意思明显是以这种身份的使用人群标榜档次。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯