法语疑问句语序

答案:3 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-03-17 22:57

提问者网友：伴风望海
2021-03-17 07:57

Quelle information est-ce que le document doit porter? 2.Quelle information doit-t-il porter le document比如说一句话翻译“这问文件上需要有哪些信息“ 翻成" 1？ Merci en avance pour toutes les aides? 3？这句问句还可以写成是么形式么.Quelle information doit porter le document? 哪些是正确的 “第一句不要加est-ce que 就对了“ 为什么？

最佳答案

五星知识达人网友：雾月
2021-03-17 09:09

信息一般是复数。但是你的句子里又有quelle第一句不要加est-ce que 就对了
第二句把中间的t删掉，所以要说quelles informations doit-porter ce document?

======================================

est-ce que 本身就是一个问题的开头，使用在question fermée前面，所以不需要那个t
第三句很正确

不过小小的注意，因为不是第一个词的末尾和第二个词的开头不是原音，这个也是一个提问题的方式，一个句子里不可以用两个问话词

全部回答

1楼网友：低音帝王
2021-03-17 11:38

可以倒过来。你这些都是一般疑问句。一般疑问句有三种形式。 1、主谓倒装。这是比较正式的疑问句结构。 aimez-vous la france？ parlez-vous italien?都属于这种情况。 2、叙述句语调上升。这种是通俗口语。 vous parlez russe? vous travaillez ici?属于这种情况。 3、叙述句前加上est-ce que 结构。这是比较正式的口语表达。给你举个例子，est-ce que vous parlez russe？est-ce que vous travaillez ici？这样你能理解吗

2楼网友：一秋
2021-03-17 10:26

和 3 都是对的。Quelle information doit-t-il porter就可以的，认为有qui，quel。不过口语上这样说应该可以。或者在le document前加逗号，代替主语document，所以再写document就重复了，要到装。 3 doit porter le document，没有est-ce que，所以动词在前。不需要，表示强调document。疑问句语序很多人弄不对。 1 因为有est-ce que， le document doit porter 的顺序就不用变了，不用倒装。 2 是因为il已经是代词

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！