angelbeats是什么意思

答案:6 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-03-19 16:49

提问者网友：风月客
2021-03-19 02:03

angelbeats是什么意思

最佳答案

五星知识达人网友：我住北渡口
2021-03-19 03:23

目前动画《Angel Beats!》的中文译名存在争议，产生的相关译名有【天使的脉动(官方代理)、天使的心跳、天使搏动、天使的节奏、天使的节拍(非官方)】，其中关于Angel Beats!的中文翻译，麻枝准曾经在开发日记中透露，当将整部作品观赏完毕后大家就会明白标题《Angel Beats!》的意思了。但截止到2010年本动画作品还是没有官方译名，一时出现多种叫法。目前本词条名为《Angel Beats!》但不存在译名而采用英文名，其实中文名只是一种叫法，每个人都有他的内涵，从心里面想，用眼睛去看不就是《Angel Beats!》。

全部回答

1楼网友：狂恋
2021-03-19 07:09

Angel Beats相关译名有【天使的脉动(官方代理)、天使的心跳、天使搏动、天使的节奏、天使的节拍(非官方)】，

2楼网友：山有枢
2021-03-19 06:55

preciousheartbeat 这是轻音第二季ed的其中一句歌词是心跳的意思那么angelbeats就可能是天使的心跳吧最有可能就是那个世界是由天使支撑的一旦她挂了那个世界的人也会消失这是从op的场景推测至于准不准没关系我只是猜测

3楼网友：底特律间谍
2021-03-19 05:18

可翻译为击杀天使或决战天使

4楼网友：雾月
2021-03-19 04:27

关于Angel Beats!的中文翻译，有人认为应该翻译成天使的心跳(观察动画版的OP，可以发现心跳图谱多次出现)，有人认为应该翻译成天使节拍，或天使奏曲，但是目前大多数人的意见是不翻译，而直接以Angel Beats!为名，因为麻枝准曾经在开发日记中透露，当将整部作品观赏完毕后大家就会明白标题《Angel Beats!》的意思了（击败天使或围殴天使非官方译名，只是根据前几集的胡乱翻译。请不要被误导，一切以官方为准，现在还没有官方译名，一般就是击败天使或天使的节奏，围殴天使很不雅.. 击败天使是角川书店出版的动漫月刊 Newtype 台湾版使用的译名）

5楼网友：渊鱼
2021-03-19 04:13

爱怎么译怎么译可以译为天使的心跳要不按字面意思就是击败天使看你的心情了

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！