We can be both of God and the Devil. Since we're trying to rasise the dead against the stream of time 网上一般都翻译成：“我们既是上帝也是魔鬼，因为我们正在扭转时空，使亡灵复生。”等等。。。
但我认为应把God翻译成天使。考虑语境天使是与恶魔相对应的。再加上这是贝尔摩德说的。剧情考虑贝尔摩德一生都在找“天使”不过最近好像找到了。
I think:我们既是天使也是魔鬼......
或者有更好的翻译
并不是天使与魔鬼相对就如此翻译，天使有他固定的单词angel，而为什么要用上帝god呢
让我们看看上帝与天使的职责吧，上帝创造了人类，为大地带来了新的生命，他制造了生命，而天使不能左右人的生命，他们只负责引导死者的灵魂
贝尔摩得是黑衣组织的一员，黑衣组织研究的是控制生命进程的aptx4869药物试验，在某种程度他们控制了人的生命进程，所以他们自以为是上帝，是一种高傲自大，而并不是天使的纯美，所以god在这里是贬义
在这里我更愿意理解为
我们是为人造福 也是为人带来灾难，我们创造了aptx4869能让人回到孩童状态，是肉体死掉的人返老还童
就这样
这个问题没必要较真吧！
再说了，翻成天使不妥！god就是上帝的意思，没有天使的意思！！！
青山写的又不是angle。。。
有一种翻译叫意译
我们可以成为上帝同时也为魔鬼，因为我们正在尝试违逆时光洪流，是死者重生.......
这句话我觉得很有耐的说~~:\(^o^)/~
额 网上的那些都是很字面的意思
楼主的翻译应该是可以的
较同意楼主的看法。
在《圣经》故事中，魔鬼撒旦作为上帝耶和华的门徒之一，后来叛变逃至地狱，与上帝作对。在西方基督教国家中，一般把撒旦（即魔鬼 也就是Devil或Satan)）与上帝（即God）作为相对的两个词。把上帝的使者——天使（即Angel）与撒旦的使者——修罗（即Ashura）作为两个相对的词 。所以如果按照字面和文化的含义来说，原译比较贴切。而从语境和具体情节来说，楼主的翻译较为恰当。
谢谢。