电影哈利波特1的三句话的英文简介

电影哈利波特1的三句话的英文简介

It started when Professor Dumbledore and Professor McGonagall placed the young Harry onto the doorstep of his aunt and uncle.
On his 11th birthday, Harry learned that he was a wizard and that he'll be attending Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Harry made friends, Hermione and Ron, together they accidentally went into a room that was guard by a Three-Headed Dog that was guarding something very important. Something, that Voldemont, killer of Harry's parents wanted desperately, and everything began.
借鉴别人的,看看可以吗?

magic 这个词出现得太频繁了，普遍翻译就是“魔法”。但是我们可以考虑的也有“巫术”“法力”等。在这里，magic指的是一种才能，一种优越性，因此泛泛的“魔法”可能不如“法力”意思明白。 is “是”“就是”“即”“为”这些近义词都没有问题。 might 词典里对这个词的解释是“力量”“权力”。一般地，“力量”这个词似乎和强健联系在一起，是个很正面的词。但是might的感觉就是那种阴阴的强大的力量，有咄咄逼人之势。“权力”可以表达一点这个意思，而且很适合“渴望权力power-thirsty”的s院的lv。“强权”在这个场合是最适宜的，也可以选择。 合起来，一般的翻译是“魔法就是力量”。这个翻译让人想起“知识就是力量”这样的励志语句，似乎是在鼓励大家好好学习魔法知识。可是原意是指拥有魔法就是统治与压迫的理由，麻瓜就是低劣的民族，是低人一等的。这样来说，似乎“力量”太向上了，不如“权力”和“强权”。 而且，原文像一个扁担，两头都是强有力的词，而且都含有m，很有气势与节奏。因此，在翻译的时候，如果能做到拥有同样的字就更好了。本鹿角选择了“法力”和“权力”。中间如果遵随原文，用一个言简意赅的词汇，再注意一下前后文的衔接，本鹿角感觉“即”是一个不错的选择。 综上所述，此章题目可以译为“法力即权力”。