永发信息网

韩语达人,帮忙翻译一段独白.....

答案:1  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-04-06 09:10
我只能附上这个地址了,之前提问过可是回答的都只有一半,我希望能有人可以吧这段独白完整的翻译一下,感激不尽,回答的好有分数追加!谢谢!http://zhidao.baidu.com/question/138869290.html?si=1
最佳答案
오늘 그 사람을 만났습니다. 영화 속 한 장면처럼 우연히도 그렇게 마주쳤습니다.
今天见到那个人了.电影一样偶然地就那样目光对峙了.
떨리는 손은 주머니 속에 감추고. 떨리는 목소리는 웃음으로 대신했습니다.
把颤抖的手藏到了口袋里.用微笑代替了发抖的声音.

잘 지내냐는 그의 안부에 그저 고개만 끄덕일 뿐
对于你”过得还好吗” 的问候中 我只是点了点头
하고 싶었던 수천 개의 말들중 단 한마디도 떠오르지 않았습니다.
想要说的话有数千万句,始终还是没能说出口.

안녕... 하고 뒤돌아서 가는 그 사람의 뒷모습을
再见…看着你转身离去的背影
나는 또 한 번 바라볼 수밖에 없었습니다.
我又一次只能就这样望着你.

잘 지냈어? 아픈곳은 없지? 밥은 잘 먹고 다니니?
过得.. 还好吗? 有没有生病? 饭有没有按时吃呢?
우리 함께 찍었던 사진들은 다 버렸겠지?
我们曾经一起的照片.. 都扔了吧?

사진은 추억이 깃들어 있기 때문에 구겨버리는게 아니라 다 태워 없애야 되는 거래...
因为照片是回忆的制造者.. 所以不应该是撕掉..而是要烧去..
가끔 내 생각도 하니? 혹시... 후회 하고 있지는 않니?
会不会偶尔也想起我? 或许.. 有没有后悔呢?

미처 하지 못했던... 하고 싶었던 말들을
来不急.. 没曾说出的那些话语..
혼자 집으로 걸어오며 하나둘씩 툭툭 내뱉어 봅니다.
独自一人回家后一字一句地吐露出来 .

한동안 고장 나 버려 이제 다시는 나올 것 같지 않던
눈물들도 한두 방울씩 함께 말입니다.
一段时间狂乱不止的眼泪,隔了好久好久又再一次一滴一滴的溢了出来.

그와 잠시 마주쳤던 그 짧은 몇 분이
和你相面视的那短暂的几分钟
며칠 전 이별했던 그날로 나를 돌려놓았나 봅니다.
把我带回了几天前和你分别的那天.

지금뿐입니다. 약속할게요.
只有现在.. 我答应你..
지금 흘리는 이 눈물에 마지막 남은 나의 마음도 함께 담아 모두 흘려버리고
이제는 놓아야 겠죠...
现在流出的泪水是我最后的心意 .. 现在应该要放掉了..

사랑이라 믿고 싶지만 당신에게는 한낱 미련에 불과한 이 마음의 끈을 말입니다.
虽然相信着爱情..然而对你来说只不过是对你迷恋而已..这样的我的心也该停下了.

행복하세요. 당신을 잊겠지만..우리 사랑은 영원히 기억하겠습니다.
一定要幸福. 就算你会忘记 .. 我会永远记着我们的爱情.

楼主 自己翻译的啦..
突然地发现自己中文好烂哦^^*
希望对你有帮助哦。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
一到四年级咏月的诗句,咏月的古诗
求eva6部全彩 或者eva其他的越多越好
申诉能找回原来帐号和以前的一样吗
单选题中国历史上第一个奴隶制王朝是A.夏B.商
我纠结啊,我要怎么做?真的好烦啊!。
氧气眉和雾眉的区别是什么?
学习IT是不是整天抄代码,而且还把代码背下来
节假日安全提醒短信,每天或一小时内 群发短信
商标原创证明保护起来,别人可以异义成功吗?
为什么window笔记本没有三指移动的功能
思讯商云8管理系统会员卡都过期了,怎么一次性
关于描写胡杨的句子或成语!!
单选题It’s nearly 7 o’clock.&nb
消防窗口多大才可以
到泰国旅游注意事项
推荐资讯
为啥我的笔记本连上WIFI网速特慢 平常用手机
单选题Notonly________abletodriveatruck,
婚庆租车多少钱,咨询
急用广东话怎么写
请问大的四弦琴叫什么?
系统判断题为什么是错的判断:利用三序等值电
我因家庭和老人原因,想辞职不干了,能有补尝
求《邪魅首席:前妻,乖乖跟我回家》t x t 全
深圳是归东海还是南海
邓紫棋翻唱过哪些英文歌
多吃橙子有什么好处
初中毕业给同学的赠言,初中毕业同学录赠言搞
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?