“神说，要有光。于是世界便有了光。”我觉得这句话翻译的不好
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-11 01:37
- 提问者网友：我的未来我做主
- 2021-02-10 18:20
不太押韵啊
最佳答案
- 五星知识达人网友：掌灯师
- 2021-02-10 19:37
翻译有直译和意译。有时直译就不能表现当地国的文化，一般来说翻译者水平低了，就会直译。意译，有时既能押韵，又能表现它国文化。押韵也要讲究感情色彩，有时押韵了，没有感情了，得不偿失。没有看过原文，不知原文是否押韵。不敢妄断。
全部回答
- 1楼网友：深街酒徒
- 2021-02-10 20:40
期待看到有用的回答！
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯