ハブに打たれる

ハブに打たれる 也可以讲 鞭に打たれる 中文怎么翻译合适？

PS：ハブ在这里的意思为“原矛头蝮”，一种毒蛇。原文是
このしなる鞭のように俊敏なハブの攻撃は、现地の人は「ハブに打たれる」と称している程である。

一楼的谢谢你的回答啊，我知道字面肯定是这个意思。只是想问问有没有更好的翻译，比如可以用个成语来概括类的。

ハブに打たれる 就是被 饭匙倩毒蛇攻击，被咬了。

鞭に打たれる 被鞭打。

一朝被蛇咬，十年怕井绳。。

你好！ 被鞭子抽(到) 笞刑加身 如有疑问，请追问。