谁读过一个故事叫 A Rice Sandwich

谁读过啊?? 里面的Esperanza怎么嫉妒别人了? 3个理由 谢谢了

A rice sandwich--The house on mango street

The special kids, the ones who wear keys around their necks, get to eat in the canteen. The canteen! Even the name sounds important. And these kids at lunch time go there because their mothers aren’t home or home is too far away to get to.

有一些特殊的小孩，他们的脖子上挂着钥匙那些脖子上挂着要钥匙的孩子，在临时流动餐馆吃饭。那个临时餐馆的名字听起来似乎很重要，餐馆（Canteen）！名字听起来就不一样！可以在让那些母亲不在家或者家太远的孩子在午饭时间去那边就餐。

My home isn’t far but it’s not close either, and somehow I got it in my head one day to ask my mother to make me a sandwich and write a note to the principal so I could eat in the canteen too.

我的家虽然不远，但是也不近，有时候我会因此要求妈妈为我做一个三明治并写上留言给教官校长(Principal)让我可以也在临时餐馆吃饭。

Oh no, she says pointing the butter knife at me as if I’m starting trouble, no sir.Next thing you know everybody will be wanting a bag lunch—I’ll be up all night cutting bread into little triangles, this one with mayonnaise, this one with mustard, no pickles on mine, but mustard on one side please. You kids just like to invent more work for me.

哦不，她说给我带上奶油刀在身上如果我发生问题，不先生。哦不,她用奶油(butter)刀指着(pointing at)我说，就好像我正在挑起事端一样，不长官。另一件您知道的事情是您知道接下来将会发生的事情是，每个人都想要一个口袋午餐盒饭-我将会花整晚的时间来把面包切成三角状(Triangles)，这一个涂上蛋黄酱(mayonnaise)，这一个涂上芥末酱(mustard)，我不要泡菜(pickles)，但是请放上芥末在这一面。你这些孩子就喜欢给我制造麻烦。

每读过，不能帮你了。不好意思哈！