SOUVENIRS D'ENFANCE是什么意思？

答案:4 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-01-16 06:58

提问者网友：欲劫无渡
2021-01-15 14:31

最佳答案

五星知识达人网友：轻熟杀无赦
2021-01-15 15:12

这是法语。SOUVENIRS是回忆的意思，ENFANCE是童年的意思。翻译成英文是：Memories of Childhood；直接翻译成中文是：《童年的回忆》。

歌曲或电影的名字翻译经常都没有定论，有的版本翻译过来是根据题目直接翻译过来，有的则是根据歌曲或电影的内容另外取一个名字。本人没有听过这首钢琴曲，无从得知曲子的内容或要表达的情感。不过如果有版本翻译成《爱的纪念》，估计是曲作者要表达对父母或童年伙伴或青梅竹马的爱的纪念。
个人认为把SOUVENIRS D'ENFANCE直接翻译成《童年的回忆》更适合。

全部回答

1楼网友：等灯
2021-01-15 17:48

我也是因为这首曲子来查的意思，但是我这本的翻译是童年的回忆。

2楼网友：廢物販賣機
2021-01-15 17:06

纪念品德分部

3楼网友：末日狂欢
2021-01-15 16:20

纪念品德分部

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！