resolve a problem和solve a problem有什么区别

resolve a problem和solve a problem有什么区别

大体上， solve和resolve可作为近义词换用，意为解决或解答某个问题。例如，We have solved the problems in management和We have resolved the problems in management都可以。从词根上看，两者也基本同义，只不过resolve多了一个表示强化的“re-”前缀。

　　但严格地讲，solve用于有解的简单问题，如problem、mystery、math等，对应名词是solution，通常译为“答案、解决方案”。例如，How a British florist solved the mystery of the coming apocalypse。常见说法是problem solved。

　　而resolve用于多解的复杂问题，需要讨论、决策甚至妥协方能解决，如issue、chaos、war、dispute、argument、difficulty等，对应名词是resolution，通常译为“决议、决定”等。例如，The cabinet met to resolve the dispute。常见说法是issue resolved。