男闺密的日语直译

男闺密的日语直译

翻译为：男同士の亲友

这是在日本yahoo上一个妹子问一个妹子中间截的，妹子问，男的朋友太好跟女的朋友太好分别会发展成什么啊，然后另一个汉子/妹子回答：
男同士の亲友はどうなのか知らないけど、女同士の亲友は私的経験でレズに発展します。

私の亲友が皆そうだった。小さいころに女の子同士でお医者さんごっこした経験もあります。
"男闺蜜就不知道了，女闺蜜的经验来说一般是百合吧。我的亲友们大家都这样呢。在我小的时候还有跟妹子一起做男女办医生游戏家家酒的经验呢

的；而另一种，是善意的，虽然它也同样具有欺骗性，但是，它不会让受骗者蒙受损失，相反，还会使其得到某种东西，可是物质上的，也可是精神上的。 　　我以前在一本书上看到过一个故事，人物的名字我已经淡忘了，只记得有一个年轻的小伙子，在医院做体检时发现已经得了白血病，然而他却一点儿也不知道。医生和他的家人们一起商量，为了不让这朵刚刚绽开生命之花受到伤害，最终决定还是不告诉他，只说，是一点儿小病，需要住院治疗。还算幸运，不到一个星期就找到了与年轻人骨髓相匹配的人。在骨髓移植手术后，那位小伙子积极治疗，身体一天天康复，终于在两个月后走出了医院。 　　如果当时将病情如实的告诉那个小伙子的话，后果会怎样？他也许会因情绪低落，病情得不到好转而放弃

あなたは、あたしの亲友です。

男亲友 下面是日语的『失恋33天』的介绍 彼はあなたの恋人ではないけれども、一番理解し合える友达。これが「友达以上、恋人未満」の“男亲友”（中国语：男闺蜜）だ。大ヒットしている映画『失恋33日』の中の男性主人公の、こんな気心の知れた友达のスタイルが中国の若者たちの间で话题になっている。ある调査によれば80％近くの女性が「男亲友」がいると答えている。彼らの共通の性格として「おとなしい」、「细やかな気遣い」が挙げられる。