西府海棠的英文怎么说?看到几种对海棠的英文翻译,不知哪个对?或者不同的翻译针对不...

西府海棠的英文怎么说?看到几种对海棠的英文翻译,不知哪个对?或者不同的翻译针对不...

海棠,学名Chaenomeles sinensis,别名皱皮木瓜、贴梗海棠或冥楂,是蔷薇科苹果属植物,在全世界共有35种,分布于北温带,我国有25种,除华南地区外均有分布. 海棠开在春天,花期一般在4-5月,花姿潇洒,花开似锦,自古以来是雅俗共赏的名花,素有“花中神仙”、“花贵妃”、“花尊贵”之称,栽在皇家园林中常与玉兰、牡丹、桂花相配植,形成“玉棠富贵”的意境.历代文人多有脍炙人口的诗句赞赏海棠.陆游诗云：“虽艳无俗姿,太皇真富贵.”形容海棠艳美高雅.陆游另一首诗中：“猩红鹦绿极天巧,叠萼重跗眩朝日.”形容海棠花鲜艳的红花绿叶及花朵繁茂与朝日争辉的形象.宋代刘子翠诗云：“幽姿淑态弄春晴,梅借风流柳借轻,……几经夜雨香犹在,染尽胭脂画不成……"形容海棠似娴静的淑女.大文豪苏东坡亦为之倾倒,为其写下名句“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”.海棠集梅、柳优点于一身而妩媚动人,雨后清香犹存,花艳难以描绘,难怪唐明皇也将沉睡的杨贵妃比作海棠了. 关于海棠,旧有“海棠四品”之说,明《群芳谱》载：“海棠有四品,皆木本.贴梗海棠,丛生,花如胭脂；垂丝海棠,树生,柔枝长蒂,花色浅红；又有枝梗略坚,花色稍红者,名西府海棠；有生子如木瓜可食者,名木瓜海棠.”这四种海棠虽都属蔷薇科的春花树种,但非同属植物,贴梗海棠和木瓜海棠系木瓜属,垂丝海棠和西府海棠系苹果属.西府海棠、垂丝海棠和贴梗海棠在园林绿化中应用广泛,成为构成春季景观的主体. 西府海棠（Malusspectabilis）,又名小果海棠,据说是因晋朝时生长在西府而得名.小乔木,叶长椭圆形,伞形总状花序,其花未开时,花蕾红艳,似胭脂点点,开后则渐变粉红,花形较大,4～7朵成簇向上,梨果球形,红色.原产中国辽宁、河北、山西等省.西府海棠不论孤植、列植、丛植均甚美观,最宜植于水滨及小庭一隅,北京故宫御花园和颐和园的西府海棠久负盛名. 垂丝海棠（Malushalliana）,小乔木,幼枝紫色,叶卵形或椭圆形,3～4月间开花,花有半重瓣和重瓣之分,红色,4～7朵一簇,花梗细长而下垂,故名垂丝海棠,梨果倒卵形,稍带紫色.产于我国西南部.垂丝海棠植于水边是我国传统的配置方法,小庭院可在建筑前后对植、列植,或于围墙边、庭院一隅栽植数株.垂丝海棠多用于江南及西南各省,以云南最盛,据《滇中》载“云南的垂丝海棠高数丈,花色鲜媚异常,为人间尤物”,上海的公园、路边也常见其倩影. 贴梗海棠（Chaenomeleslagenaria）,又称皱皮木瓜.落叶灌木,高1～2米,叶卵形或椭圆形,花3～5朵簇生,花梗短粗或近无梗,故名贴梗海棠,花粉红、朱红或白色,先于叶或与叶同时开放,花期3～5月,果卵形至球形,黄色或黄绿色,芳香.产于我国华北南部、西北东部和华中地区,现全国各地均有栽培.贴梗海棠花朵三五成簇,“占春颜色最风流”,黄果芳香、硕大,可入药.贴梗海棠为良好的观花、观果花木,适于庭院角隅、草坪边缘、树丛周围、池畔溪旁丛植,也可密植成花篱,还可制作树桩盆景.