申し訳ない是什么意思?
答案:4 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-11-27 13:29
- 提问者网友：杀手的诗
- 2021-11-26 15:12
申し訳ない是什么意思?
最佳答案
- 五星知识达人网友：一秋
- 2021-11-26 15:31
日语 “申し訳ない”是 “非常抱歉”“对不起”的意思。
日语 “すみません”也有“抱歉”和“对不起”的意思，但“申し訳ない”更加谦逊一些。
-----------
"申し"的原型是"申す",是"言う"谦逊形式
"訳け"是“理由”
申し訳ない，是言い訳ない的谦逊形式，
直译：说什么都没道理，没理由辩解
意译：非常抱歉（无言以对）
日语 “すみません”也有“抱歉”和“对不起”的意思，但“申し訳ない”更加谦逊一些。
-----------
"申し"的原型是"申す",是"言う"谦逊形式
"訳け"是“理由”
申し訳ない，是言い訳ない的谦逊形式，
直译：说什么都没道理，没理由辩解
意译：非常抱歉（无言以对）
全部回答
- 1楼网友：慢性怪人
- 2021-11-26 18:56
对不起，不好意思的意思
- 2楼网友：行雁书
- 2021-11-26 17:24
对不起，抱歉的意思，用于向对地位，身份比自己高的人道歉
- 3楼网友：一叶十三刺
- 2021-11-26 15:45
下面是日语词典里的解释
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯