古文《各司其职》翻译

古文《各司其职》翻译

诸葛亮曾经亲自核对账册，主簿杨禺页径直走进，劝谏说：“治理国家有一定的规则，上下职权不能彼此侵夺。请让我用治家的事来给您打个比方：现有个主人，派男仆耕田种地，女仆烧火做饭，鸡管饱是，狗管看家防盗，牛拉车载重，马跑长途。他家各种工作没有荒废，各种需要都能得到满足，从容的休息、饮食。如果有一天他忽然打算请自去干这些活，不再只是别人，自己卖力干这些琐碎的事，结果弄得身体疲乏精神困顿，却一事无成。难道他的智慧还不如男女仆和鸡狗吗？问题是他丢掉了当家做主的方法。因此古人说：”坐下来议论国家大事的是王公，站起来执行的是士大夫。”所以丙吉不管横在路上的死人而忧虑牛喘，陈平不去了解国家钱粮的详细数目，说“自有主管官员”，他们才真是通晓各路岗位的责任。现在您治理国家，竟然亲自核对账册，整天汗流浃背，这不是太辛苦了吗？”诸葛亮向他认错。后来杨禺页去世，诸葛亮一连三天流泪。

司：执掌，主管。 各自负责掌握自己的职责，做好所承担的工作。 出处：明·冯梦龙《东周列国志》第八十四回：“今日便须派定路数，各司其事。”