後は野となれ山となれ按字面义如何翻译？

请不要再说得过且过了

这句完整的原句是「後のことは、野になるならなれ、山になるならなれ」
断一下句你能看得更明白：「後のことは、野に/なるなら/なれ、山に/なるなら/なれ」
直译的话：之后的事情，要变成原野的话就让它变成原野吧，要变成山的话就让它变成山吧。
意思是不管后面的事情会怎样，只要着手吧眼前的事情做好就可以了。

接下来是平原还是高山。

我奔波在途中，独自一个，灯昏被冷，可是梦里还是牵挂着亲人。 我有着易伤感的心肠，因为前途渺茫，报国无途而流下眼泪。 在思乡思亲中肝肠寸断。

字面意思是得过且过

意思是：不管以后如何，全然不管。 比如：友达同士を仲直りさせようと骨折ったが、二人とも拒否した。後は野となれ山となれさ。意思：我努力试着使朋友言归于好，但两人都拒绝了，以后如何我都不管了。

按字面的意思是：后面是原野也好，是山也好。。。 可翻译成：（只要现在好）将来如何且不管他。不管以后如何。