I will lay your ship bare怎么翻译?

答案:6 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-26 05:30

提问者网友：太高姿态
2021-03-26 00:02

最佳答案

五星知识达人网友：白昼之月
2021-03-26 00:13

lay ... bare 的意思是揭穿、暴露，而这里lay your ship bare简单含义是有“揭露你想隐藏的所有秘密”
ship 本意是船的意思，这里有装载、携带的含义，意译一下或者可以理解为“你所隐藏的秘密”"你的真实嘴脸"之类的

有的版本把ship当做shit，词义上感觉也是通的，但原版歌词是ship

全部回答

1楼网友：鸽屿
2021-03-26 05:03

赤裸的留在你的心中追问麻烦问一下你是怎么翻译的呢？我就直译为“我将赤裸的躺在你的船上”因为想想觉得不对，和原文前后解译也不搭，而且看了网上的翻译也觉得不通。你这么解释也不错，但是我想如果按你这句话再译成英语就更不通了。你说呢？

2楼网友：零点过十分
2021-03-26 03:32

是Adele的《Rolling in The Deep》吗？联系全部歌词，应该是指“遭到深爱着的另一半背叛”吧？前一句歌词不就是“Finally I can see you crystal clear（我终于看清楚你）”？

3楼网友：刀戟声无边
2021-03-26 03:04

It should be "I will lay your SHIT bare",means I'll reveal your ugly true face.
lay bare = expose,reveal

4楼网友：十年萤火照君眠
2021-03-26 02:36

我将会揭穿你的老底

5楼网友：千杯敬自由
2021-03-26 01:24

高手在人间啊~~~ 前面sell me out 是出卖我的意思再结合后面一句估计这句就是我会彻底将你从我内心移走。。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！