【载体英文】英语翻译中英词汇的文化内涵比较语言是文...

【载体英文】英语翻译中英词汇的文化内涵比较语言是文...

【答案】 Language is the carrier of culture,that is,the main form of expression and means of dissemination of culture. Because of cultural differences, the same terminology in English and Chinese cultural connotations are different. It's about four kinds of words with specific cultural connotations:
　　1. Whole conflict vocabulary: words' literal meaning are the same, but their cultural connotations diametrically opposed;
　　2. Semi-conflict vocabulary: words' literal meaning and the cultural connotations are the same;
　　3. Vacancies in the entire vocabulary: the lack of cultural vocabulary. They are unique vocabulary of respective cultures. They only exist in one culture, and in another culture does not;
　　4. Half vacancy vocabulary: words' literal meaning are the same, but in one language it has a rich cultural connotation, while in another one has not.

这下我知道了