为什么洛丽塔要翻译成一树梨花压海棠呢

为什么洛丽塔要翻译成一树梨花压海棠呢

梨花”压“海棠”，历来用于比喻老夫少妻，“梨花”为白色，喻指银发白须的年老丈夫；“海棠”为红色，喻指红颜年少的妻子。
“一树梨花压海棠”的典故——北宋著名词人张先（990—1078，字子野），在80岁时娶了一个18岁的小妾。当时与张先常有诗词唱和的苏轼随着众多朋友去拜访他，问老先生得此美眷有何感想，张先于是随口念道：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”风趣幽默的苏东坡则当即和一首：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”