rather than有“一点都不”的意思吗?试举例

rather than有“一点都不”的意思吗?试举例

rather than可以用来强调不想做某事。这样用会有”一点都不”的意思。

I'd rather starve than eating this shit.
我对这烂玩意一点胃口都没有。（直译是：我宁愿挨饿也不吃这屎。）
I'd rather stay single than marrying that jerk.
我宁愿谁都不嫁，也不嫁那个混蛋。

rather than 是一个并列连词，用法比较复杂，现归纳如下： 1. rather than 与would 连用时，构成“would rather...than...”句式，意思是“宁愿……而不愿……”，表示主观愿望，即在两者之中选择其一。例如： she'd rather die than lose the children. 她宁愿死也不愿失去孩子们。 2. rather than 不与would连用时，表示客观事实，意为“是……而不是……；与其……不如……”。它连接的并列成分可以是名词、代词、形容词、介词(短语)、动名词、分句、不定式、动词等。现分述如下： (1) 连接两个名词或代词 he is an explorer rather than a sailor. 与其说他是一个海员，不如说他是一个探险者。 you rather than i are going to go camping. 是你而不是我要去要野营。 注意：rather than 连接两个名词或代词作主语时，谓语动词应与rather than 前面的名词或代词在人称和数上保持一致。 (2) 连接两个形容词 the sweater she bought was beautiful rather than cheap. 与其说她买的这件羊毛衫便宜不如说它漂亮。 (3) 连接两个介词(短语)或动名词 we will have the meeting in the classroom rather than in the great hall. 我们是在教室里开会，不是在大厅里。 she enjoys singing rather than dancing. 她喜欢唱歌，而不喜欢跳舞。 (4) 连接两个分句 we should help him rather than he should help us. 是我们应该帮助他而不是他应该帮助我们。 (5) 连接两个不定式 i decided to write rather than (to) telephone. 我决定写信而不打电话。 注意：rather than 后接不定式时，不定式可以带to，也可以不带to, 如上句。但rather than位于句首时，则只能接不带to 的不定式。如：rather than allow the vegetables to go bad, he sold them at half price. 他唯恐蔬菜烂掉，把它们以半价卖掉了。 (6) 连接两个动词 he ran rather than walked. 他是跑来的，而不是走来的。 注意：这里rather than 后用了walked，而没有用walk，表示客观事实，而不是主观愿望。如果换成walk，则作“宁愿……而不愿 ……”解。