话说，为什么有的版本翻译成达尔，有的是贝吉塔

话说，为什么有的版本翻译成达尔，有的是贝吉塔

因为中国有很多地方翻译过 所以版本有很多 就像克林 有叫小林的 也有叫酷林的 布玛 有的叫布尔玛的 雅木茶也可以叫饮茶 比克也能叫短笛 特南克斯和特兰克斯也是一样 还有亚奇洛贝也可以叫倪次郎侍卫 就连卡卡罗特都有翻译成卡罗特的………… 额 这个实在太多了 说不完啊 呵呵…… 其实我小时候看漫画时也是感到很奇怪 但时间长了就习惯了..

只是港版翻译和大陆版翻译版本有所不同而已。 像“达尔”就是港版的语法习惯，但按照日文愿意以及官方英文名“vegeta”来说，大陆版翻译成贝吉塔被叫多数人所接受。不过，港版的翻译也并没有因为翻译方法不同而受到排斥。 沙鲁是大陆版的翻译，西鲁是港版翻译，很大多数原因是，现在大陆版本翻译的龙珠tv动画网上较少，视频网站上的完整tv动画大多数都是港版翻译的中文字幕和发音。原作以及官方英文名为“cell”，意思是“细胞”，翻译成沙鲁，或者西鲁，lz按自己喜好来判断吧。 比克是港版翻译，短笛是大陆版，某些版本还翻译成笛子魔童，不管怎么称呼，我们知道是谁就可以了。