在汉英翻译中，比较长的并列句子有什么翻译方法或技巧

在汉英翻译中，比较长的并列句子有什么翻译方法或技巧

一、处理好从句的关系 二、注意定语从句。
举例：另一种区别艺术品的方式是看其作为用品是用于观赏还是使用。 Another kind of distinction that can be made among works of art is whether they were intended as objects to be looked at or be used.

你好！ 一般情况是中文按英文倒着翻，从后往前。这是使用简单句。 复杂句就要找到主语谓语等等清晰的句子成分结构，英语的修饰成分多加于名词后，而中文多修饰语在前。由于词性的灵活，英语句子更为复杂。但是只要成分清楚，按照逻辑也可将片段合成句子。 如有疑问，请追问。